1
00:00:23,522 --> 00:00:27,560
Una película de Tomasz Wiński

2
00:01:42,491 --> 00:01:44,400
Despierta.

3
00:02:03,680 --> 00:02:04,882
Hanka.

4
00:02:27,280 --> 00:02:28,601
Despertar.

5
00:02:33,160 --> 00:02:34,120
Hanka.

6
00:02:41,362 --> 00:02:43,040
Hanka, despierta.

7
00:02:44,403 --> 00:02:45,761
Hanka, despierta.

8
00:02:46,803 --> 00:02:47,882
Hanka.

9
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Hanka, despierta.

10
00:02:58,721 --> 00:03:01,160
¡Hanka, despierta! ¡Hanka, despierta!

11
00:03:02,643 --> 00:03:05,440
- Bonita. No lo compré ni por un segundo.
- ¿Estabas asustado?

12
00:03:05,523 --> 00:03:07,840
- Lo compraste todo.
- De nada.

13
00:03:07,923 --> 00:03:10,442
Estabas completamente asustado.

14
00:04:56,921 --> 00:05:00,482
FRONTERAS DEL AMOR

15
00:05:40,083 --> 00:05:43,443
Marta me dijo que ha tenido un amante.
desde hace un año.

16
00:05:44,642 --> 00:05:46,044
¿Qué?

17
00:05:47,763 --> 00:05:51,041
Ella dice que el chico la quiere.
dejar a David.

18
00:05:52,402 --> 00:05:53,960
¿Y ella lo hará?

19
00:05:54,483 --> 00:05:57,401
No sé. No creo que ella quiera.

20
00:05:58,642 --> 00:06:01,683
¿Entonces ella va a seguir así con ambos?

21
00:06:02,643 --> 00:06:06,840
Se parece más al otro chico.
va a romper con ella.

22
00:06:09,720 --> 00:06:11,560
¿Crees que David lo sabe?

23
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Dudo.

24
00:06:15,161 --> 00:06:18,041
Conociéndolo, la mataría.

25
00:06:20,280 --> 00:06:21,843
Pobrecita.

26
00:06:22,400 --> 00:06:23,882
Es difícil de decir.

27
00:06:24,444 --> 00:06:25,960
¿Qué quieres decir?

28
00:06:29,282 --> 00:06:31,644
David también tiene chicas a las que les escribe.

29
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
¿Me estás diciendo eso ahora?

30
00:06:34,323 --> 00:06:38,482
No quería compartir ninguna suposición.
No sé nada.

31
00:07:27,161 --> 00:07:29,642
- ¡La luz!
- Ah, lo siento.

32
00:07:33,202 --> 00:07:36,800
- Nunca me harías eso, ¿verdad?
- ¿Qué?

33
00:07:38,040 --> 00:07:39,641
Engáñame.

34
00:07:41,043 --> 00:07:42,322
No.

35
00:07:44,162 --> 00:07:46,317
Si lo hicieras, me lo dirías.

36
00:07:46,400 --> 00:07:47,360
No.

37
00:07:48,040 --> 00:07:51,362
- ¿No?
- Yo no haría eso.

38
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
¿Y lo piensas?

39
00:07:59,920 --> 00:08:01,442
¿Sobre hacer trampa?

40
00:08:02,282 --> 00:08:03,324
No.

41
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Yo lo hago.

42
00:08:09,363 --> 00:08:10,400
¿Qué?

43
00:08:12,482 --> 00:08:15,520
Realmente me pregunto cómo sería
para hacerlo, por ejemplo...

44
00:08:15,603 --> 00:08:16,920
con un caballo.

45
00:08:24,842 --> 00:08:27,521
¿Estás intentando decirme algo?

46
00:09:31,800 --> 00:09:33,520
Me gustaría...

47
00:09:34,445 --> 00:09:37,600
- estar contigo, en primer lugar.
- Eso espero.

48
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Me gustaría estar contigo y...

49
00:09:41,131 --> 00:09:43,317
Y contigo, y...

50
00:09:43,400 --> 00:09:45,482
- Y me gustaría...
- Puedes decirlo.

51
00:09:46,950 --> 00:09:49,670
Y me gustaría tener una familia contigo.

52
00:09:52,590 --> 00:09:54,347
- Estás un poco asustado, ¿eh?
- No, no.

53
00:09:54,430 --> 00:09:56,230
- ¿No?
- No, eso es bueno.

54
00:09:57,990 --> 00:10:00,990
- ¿Y qué más te gustaría?
- Y también me gustaría...

55
00:10:02,190 --> 00:10:04,510
Sólo me gustaría hacer lo que disfruto.

56
00:10:04,710 --> 00:10:06,827
¿Sabes lo que mi mamá?
siempre dijiste sobre eso?

57
00:10:06,910 --> 00:10:08,670
¿Qué dijo ella?

58
00:10:09,910 --> 00:10:11,590
¿Qué dijo tu mamá?

59
00:10:11,950 --> 00:10:14,187
mi mamá siempre decía

60
00:10:14,270 --> 00:10:18,630
que lo importante no es
haciendo lo que te gusta,

61
00:10:19,310 --> 00:10:21,387
pero encontrar disfrute en cualquier cosa que hagas.

62
00:10:21,470 --> 00:10:22,870
Eso es lo que ella dijo.

63
00:10:22,990 --> 00:10:24,990
¿Y qué hace tu mamá, de todos modos?

64
00:10:25,830 --> 00:10:28,390
Bueno, ella era empleada de oficina.

65
00:10:31,670 --> 00:10:34,427
Y ella usaba esos vestidos grises
debajo de la rodilla,

66
00:10:34,510 --> 00:10:36,950
pero ella encontró placer en ello.

67
00:10:37,150 --> 00:10:39,030
¡Eres un gran tonto!

68
00:10:39,510 --> 00:10:42,747
- Eso apesta.
- Apesta.

69
00:10:42,830 --> 00:10:45,870
Entonces, ¿qué te gustaría hacer? Dime.

70
00:10:48,270 --> 00:10:51,630
No lo sé, me gustaría sentir
como si mi vida tuviera significado.

71
00:10:51,750 --> 00:10:53,510
Ese no es un sueño modesto.

72
00:10:55,110 --> 00:10:58,230
- Bueno, ¿por qué tener sueños modestos, verdad?
- Eso es cierto.

73
00:10:58,630 --> 00:11:02,950
- Entonces, veremos esto en unos años...
- Está bien.

74
00:11:03,110 --> 00:11:06,270
y descubre si tu vida tenía sentido.

75
00:11:06,910 --> 00:11:12,030
Pero creo que si te quedas conmigo,
entonces lo será.

76
00:11:12,510 --> 00:11:14,507
- ¿Eso crees?
- Sí, lo hago.

77
00:11:14,590 --> 00:11:16,710
- DE ACUERDO.
- Ya veremos.

78
00:11:18,510 --> 00:11:21,870
Bien entonces. Entonces te quedarás conmigo.

79
00:11:22,390 --> 00:11:24,830
Suena como una buena oferta.

80
00:11:25,350 --> 00:11:29,150
Espera, lo sellaré con esto...

81
00:11:29,750 --> 00:11:32,030
Um, cosa... El sol.

82
00:11:33,270 --> 00:11:35,470
Sucede, lamentablemente.

83
00:11:36,230 --> 00:11:40,390
Entonces me estás diciendo que todo
¿Lo guardé aquí y ya no está?

84
00:11:40,630 --> 00:11:42,947
Lo siento mucho, lo intentamos.
todos los procedimientos estándar y...

85
00:11:43,030 --> 00:11:46,390
Entonces prueba algunos no estándar.
¿O debería ir a otro lugar?

86
00:11:46,590 --> 00:11:49,990
Ciertamente puedes,
pero dudo que puedan ayudar.

87
00:11:50,150 --> 00:11:52,602
- Entiendo tu enfado...
- En realidad, no lo haces.

88
00:11:52,685 --> 00:11:55,885
Mi novio y yo teníamos cinco años.
de nuestras vidas juntos allí.

89
00:11:58,350 --> 00:12:00,507
Aunque parecía joven.

90
00:12:00,590 --> 00:12:03,187
Oh, ¿hay personas de 70 años que parecen jóvenes?

91
00:12:03,270 --> 00:12:04,790
Seguro que las hay.

92
00:12:05,510 --> 00:12:08,267
No lo sé, puede que sea algún tipo de
del trauma infantil.

93
00:12:08,350 --> 00:12:11,227
- Eso es lo que parece.
- Siempre me llevé bien con la abuela.

94
00:12:11,310 --> 00:12:13,710
Yo también, pero ¿tan bien?

95
00:12:15,270 --> 00:12:20,470
Sucedió, así que tengo que dejarlo asimilar.

96
00:12:25,510 --> 00:12:27,150
Trabajando duro, ya veo.

97
00:12:27,310 --> 00:12:30,190
- Ella es Klára, Hanka.
- Hola.

98
00:12:30,510 --> 00:12:33,150
- Dirigimos el lugar juntos.
- Eso también.

99
00:12:35,030 --> 00:12:37,707
Como les dije a los chicos,
Tengo tiempo este fin de semana

100
00:12:37,790 --> 00:12:40,787
para que pueda ir directamente al grano,
si estás de acuerdo, por supuesto.

101
00:12:40,870 --> 00:12:41,987
Claro.

102
00:12:42,070 --> 00:12:44,787
Simplemente no sé si los chicos te lo dijeron,
es un tierno,

103
00:12:44,870 --> 00:12:47,307
- Así que todavía no hay mucho dinero para ello.
- Claro, no hay problema.

104
00:12:47,390 --> 00:12:50,670
- Estaré encantado de ayudar.
- Muchas gracias.

105
00:12:51,310 --> 00:12:54,430
Y deberíamos empezar
preparándose para esta noche.

106
00:12:54,670 --> 00:12:56,378
Hemos solucionado todo, así que...

107
00:12:56,461 --> 00:12:58,790
Puedes venir esta noche, por supuesto.

108
00:13:00,630 --> 00:13:03,627
Prefiero empezar a trabajar.

109
00:13:03,710 --> 00:13:07,067
- No, no te preocupes por eso.
- No deberías perdértelo.

110
00:13:07,150 --> 00:13:09,990
Quédate aquí con nosotros
y podrás ponerte manos a la obra mañana.

111
00:13:11,030 --> 00:13:14,430
Vale, bien, gracias.
Pero no puedo beber demasiado, ¿vale?

112
00:13:14,630 --> 00:13:17,110
Entonces, ¿puedo ayudar al menos?

113
00:13:19,150 --> 00:13:21,467
Bueno, voy por el trago,
puedes venir.

114
00:13:21,550 --> 00:13:22,710
Muy bien entonces.

115
00:13:34,582 --> 00:13:35,870
Ven aquí.

116
00:13:37,120 --> 00:13:38,350
¿Entonces?

117
00:13:39,510 --> 00:13:40,870
Se ha ido.

118
00:13:46,910 --> 00:13:49,430
¿Quieres probar en otro lugar?

119
00:13:50,390 --> 00:13:52,750
Quizás sepan más.

120
00:13:53,150 --> 00:13:55,070
¿No has encontrado nada?

121
00:13:55,270 --> 00:13:59,750
Sólo el último mes.
Una vez que lo copiaste, lo eliminé.

122
00:14:00,510 --> 00:14:02,507
todavía no entiendo
cómo pudo haber sucedido.

123
00:14:02,590 --> 00:14:04,690
¿Crees que se le cayó a la señora de la limpieza?

124
00:14:05,030 --> 00:14:06,430
No importa.

125
00:14:06,710 --> 00:14:08,110
Olvídalo.

126
00:14:08,790 --> 00:14:10,870
Crearemos nuevos recuerdos, ¿vale?

127
00:14:11,870 --> 00:14:12,950
Sí.

128
00:14:33,350 --> 00:14:35,707
Déjalo así, Hanka.
De todos modos, nadie se lo come.

129
00:14:35,790 --> 00:14:38,547
Si necesitáramos azafatas,
entonces los tendríamos.

130
00:14:38,630 --> 00:14:41,747
Ven y quédate con nosotros.
Tu presencia es muy deseada.

131
00:14:41,830 --> 00:14:42,870
Vamos.

132
00:14:43,070 --> 00:14:45,587
No tengo idea de cómo puedes soportar
tenerla a tu lado.

133
00:14:45,670 --> 00:14:48,750
¿Cómo puedes pararte junto a ella?
y eso es todo?

134
00:14:49,150 --> 00:14:51,585
Querido Dios, ¿por qué no están ustedes dos?
¿Estás en algún lugar haciendo el amor?

135
00:14:51,668 --> 00:14:53,670
- Ya basta.
- Perdóname.

136
00:14:53,908 --> 00:14:56,627
No quiero avergonzarte,
eres simplemente una mujer increíble,

137
00:14:56,710 --> 00:14:59,907
lo tienes todo, eres joven,
hermosa, inteligente...

138
00:14:59,990 --> 00:15:02,507
- Ya basta.
- Empático, creativo...

139
00:15:02,590 --> 00:15:03,830
¡Y tu energía!

140
00:15:04,030 --> 00:15:05,917
Lo mejor de todo es,
ella ni siquiera lo sabe.

141
00:15:06,000 --> 00:15:09,747
- Ya basta, es incómodo para Vanda.
- Aunque estoy de acuerdo con él.

142
00:15:09,830 --> 00:15:11,350
Ella está de acuerdo.

143
00:15:11,510 --> 00:15:14,510
Vanda y yo estamos en sintonía con estas cosas.
y tu simplemente...

144
00:15:14,670 --> 00:15:16,110
Desarmarnos.

145
00:15:16,430 --> 00:15:20,587
Si no estuvieras aquí con Petr,
Creo que te atraeríamos a casa con nosotros.

146
00:15:20,670 --> 00:15:23,027
- Estáis locos.
- No, tú eres el loco.

147
00:15:23,110 --> 00:15:25,190
Es como si ni siquiera te dieras cuenta.

148
00:15:26,110 --> 00:15:27,710
En cualquier caso, Petr,

149
00:15:27,950 --> 00:15:31,630
ustedes dos deberían hacer
Mucho contacto esta noche.

150
00:15:36,630 --> 00:15:39,747
- ¿Está todo bien?
- Sí, es que estoy muy cansada.

151
00:15:39,830 --> 00:15:41,787
Estuve trabajando hasta la mañana
entonces quiero acostarme

152
00:15:41,870 --> 00:15:44,067
- para poder sobrevivir mañana.
- Por supuesto.

153
00:15:44,150 --> 00:15:47,987
- No es por Vít, ¿verdad?
- No, simplemente estoy agotado.

154
00:15:48,070 --> 00:15:50,107
Y no quiero estropear el estado de ánimo.

155
00:15:50,190 --> 00:15:53,867
- Vale, bueno, ¿David te ha enviado todo?
- Sí, lo tengo.

156
00:15:53,950 --> 00:15:55,907
Bien, házmelo saber. Y gracias por venir.

157
00:15:55,990 --> 00:15:57,608
- Claro, gracias por invitarme.
- Buenas noches.

158
00:15:57,691 --> 00:15:59,510
Divertirse.

159
00:16:05,910 --> 00:16:07,547
En una fiesta de swingers.

160
00:16:07,630 --> 00:16:08,667
¿Qué?

161
00:16:08,750 --> 00:16:11,867
Cuando llegué allí y vi a Vanda
y la forma en que se expresó allí,

162
00:16:11,950 --> 00:16:15,910
Pensé: "Ella debe ser una hechicera.
Y quiero amarla."

163
00:16:17,062 --> 00:16:18,868
Estás bromeando, ¿verdad?

164
00:16:19,710 --> 00:16:20,830
¿Te sorprende?

165
00:16:22,057 --> 00:16:26,950
Entonces asistes a estas cosas y luego
¿Tenéis sexo todos juntos o...?

166
00:16:27,070 --> 00:16:29,470
Si me gusta una chica...

167
00:16:30,190 --> 00:16:32,227
Entonces le digo a Vanda
que creo que ella es hermosa

168
00:16:32,310 --> 00:16:34,187
y me gustaría probarlo con ella.

169
00:16:34,270 --> 00:16:37,667
Y yo digo, está bien, me gusta ese chico de allí.
Nos vemos en casa.

170
00:16:37,750 --> 00:16:39,230
Disfruta la velada.

171
00:16:42,270 --> 00:16:43,870
¿Está bien, David?

172
00:16:44,270 --> 00:16:46,870
- Supongo que todos somos diferentes.
- Supongo que sí.

173
00:16:47,314 --> 00:16:51,110
Entonces quieres decir
¿No están nada celosos el uno del otro?

174
00:16:51,230 --> 00:16:53,910
Personas que no confían entre sí.
están celosos.

175
00:16:54,070 --> 00:16:56,470
- ¿Bien?
- Y eres irresistible.

176
00:16:56,870 --> 00:16:59,150
Solo te miro y una vez más,

177
00:16:59,470 --> 00:17:01,030
Estoy hechizado.

178
00:17:07,470 --> 00:17:09,710
¿Y qué opinas de esto?

179
00:17:10,470 --> 00:17:12,750
- Es interesante.
- Interesante.

180
00:17:15,430 --> 00:17:17,510
Petr, creo que te gustaría.

181
00:17:17,830 --> 00:17:20,227
- Realmente no lo creo.
- Realmente lo creo.

182
00:17:20,310 --> 00:17:25,270
Eres Petr, eres la roca,
y sobre esa roca edificaré mi iglesia.

183
00:17:26,430 --> 00:17:30,190
Así no es como hablaste
cuando Hanka estaba fuera.

184
00:17:44,390 --> 00:17:46,990
¿Qué piensas realmente al respecto?

185
00:17:47,550 --> 00:17:48,710
¿Acerca de?

186
00:17:48,910 --> 00:17:51,510
Sobre lo que dijo Vít.

187
00:17:54,430 --> 00:17:56,550
No sé. Como...

188
00:17:57,270 --> 00:18:00,190
No tengo nada en contra.
Es cosa de ellos, ¿no?

189
00:18:06,390 --> 00:18:07,430
Como...

190
00:18:08,350 --> 00:18:13,990
Si te dijera que no me importa que jodas
otras chicas, ¿qué harías?

191
00:18:14,830 --> 00:18:16,390
No sé.

192
00:18:16,790 --> 00:18:19,870
¿Qué quieres decir con "No lo sé"?

193
00:18:21,590 --> 00:18:22,710
Bueno...

194
00:18:23,350 --> 00:18:26,550
Si dijiste que no te importaba,
entonces supongo que lo haría.

195
00:18:27,550 --> 00:18:30,830
- Debes estar bromeando.
- ¿Qué?

196
00:18:31,508 --> 00:18:32,750
Nada.

197
00:18:35,150 --> 00:18:38,470
- ¿Estás enojado?
- No, sólo estoy sorprendido.

198
00:18:39,670 --> 00:18:41,230
Entonces...

199
00:18:41,390 --> 00:18:43,627
Había chicas que te gustaban
¿En la fiesta de esta noche?

200
00:18:43,710 --> 00:18:45,427
Dios, no especialmente.

201
00:18:45,510 --> 00:18:48,110
- Te gusta Klára.
- ¿Por qué Klára?

202
00:18:48,390 --> 00:18:49,510
Bueno...

203
00:18:51,190 --> 00:18:53,147
No lo sé, vi el camino
la miraste.

204
00:18:53,230 --> 00:18:55,787
- ¿Cómo la miré? Muéstrame...
- Ah, por favor...

205
00:18:55,870 --> 00:18:59,307
La miro con total normalidad.
Ella es bonita, inteligente, ingeniosa.

206
00:18:59,390 --> 00:19:04,990
Entonces la miro cuando habla.
Pero ella no es el tipo de chica que yo...

207
00:19:09,270 --> 00:19:11,350
Tal vez como Vanda.

208
00:19:14,230 --> 00:19:16,550
¿Fantaseas con Vanda?

209
00:19:17,550 --> 00:19:19,350
- De ninguna manera.
- ¿Qué?

210
00:19:19,710 --> 00:19:22,510
- ¡Fantaseas con Vanda!
- Jesucristo...

211
00:19:23,030 --> 00:19:26,150
Me estás minando en busca de fantasías que...

212
00:19:26,390 --> 00:19:29,947
que son solo fantasias
y que tú también debes tener,

213
00:19:30,030 --> 00:19:32,270
y no trato de sacártelos.

214
00:19:32,470 --> 00:19:34,990
Claro que sí. Yo también tengo fantasías.

215
00:19:35,190 --> 00:19:38,910
- Vale, entonces tenemos fantasías.
- Tenemos fantasías.

216
00:19:41,030 --> 00:19:44,390
- Hay un tipo en un bar.
- Sí, y...

217
00:19:45,350 --> 00:19:50,510
y él va y, como,
apenas llega entre mis piernas.

218
00:19:53,870 --> 00:19:56,430
Luego toma mi mano y...

219
00:19:57,510 --> 00:19:59,990
y me lleva al baño y...

220
00:20:00,310 --> 00:20:05,790
ahí tal vez me apoya contra la pared
y me levanta el vestido y...

221
00:20:06,030 --> 00:20:09,230
y él simplemente... me folla.

222
00:20:12,910 --> 00:20:17,550
Y luego simplemente se va.
Me deja allí.

223
00:20:23,870 --> 00:20:25,070
¿Qué?

224
00:20:26,790 --> 00:20:28,390
Estás enojado.

225
00:20:35,430 --> 00:20:38,030
Ahora dices tus fantasías.

226
00:20:41,942 --> 00:20:43,230
Eh...

227
00:20:43,710 --> 00:20:45,830
Mira, es así...

228
00:20:48,150 --> 00:20:52,307
Como, generalmente, en mis fantasías.
hay este motivo recurrente

229
00:20:52,390 --> 00:20:54,227
que soy realmente dominante.

230
00:20:54,310 --> 00:20:55,470
Eso es bueno.

231
00:20:56,590 --> 00:20:57,750
Y eso...

232
00:20:58,297 --> 00:21:01,347
las chicas me atienden y hacen lo que quiero.

233
00:21:01,430 --> 00:21:04,590
Y cuando me aburro entonces...

234
00:21:05,870 --> 00:21:08,950
Simplemente me levanto y voy y los dejo allí.

235
00:21:10,800 --> 00:21:13,590
¿Y alguna vez te imaginas eso conmigo?

236
00:21:15,070 --> 00:21:16,990
No, en realidad no.

237
00:21:20,765 --> 00:21:22,510
¿Me imaginas?

238
00:21:27,430 --> 00:21:28,990
Tampoco mucho.

239
00:21:30,891 --> 00:21:34,750
- Pero sí tuve una fantasía...
- ¿Cuál fue tu fantasía?

240
00:21:35,428 --> 00:21:38,822
eso se me ocurría a mí...

241
00:21:39,740 --> 00:21:42,660
muy a menudo en un momento dado.

242
00:21:44,100 --> 00:21:47,140
Que te estaba jodiendo con otra persona.

243
00:21:48,700 --> 00:21:50,540
¿Con un chico o una chica?

244
00:21:51,100 --> 00:21:52,820
Fue con un chico.

245
00:21:54,660 --> 00:21:57,020
¿Alguien que conozco o no conozco?

246
00:21:59,020 --> 00:22:01,057
Como con algunos...

247
00:22:01,140 --> 00:22:03,140
Eso depende de ti.

248
00:22:03,740 --> 00:22:06,817
- Eso no te molesta, ¿eh?
- Eso no me molesta.

249
00:22:06,900 --> 00:22:10,420
Como con algunos al azar...

250
00:23:10,780 --> 00:23:15,820
<i>...y él va y, como,
sólo llega entre mis piernas.</i>

251
00:23:18,780 --> 00:23:21,660
<i>Entonces toma mi mano y...</i>

252
00:23:22,580 --> 00:23:25,337
<i>y me lleva al baño y...</i>

253
00:23:25,420 --> 00:23:30,460
<i>ahí tal vez me apoya contra la pared
y me levanta el vestido y...</i>

254
00:23:30,860 --> 00:23:34,180
<i>y él simplemente... me folla.</i>

255
00:23:37,940 --> 00:23:42,420
<i>Y luego simplemente se va.
Me deja allí.</i>

256
00:23:48,740 --> 00:23:49,940
<i>¿Qué?</i>

257
00:23:51,780 --> 00:23:53,300
<i>Estás enojado.</i>

258
00:24:17,860 --> 00:24:20,297
¿Estamos seguros de que ese tipo de palma?
crece en la zona?

259
00:24:20,380 --> 00:24:22,180
Sí, lo comprobé.

260
00:24:22,500 --> 00:24:24,340
Me gusta el verde.

261
00:24:26,700 --> 00:24:28,740
Agregaría más personas.

262
00:24:33,380 --> 00:24:37,017
Mira, si agregas reflejo a las ventanas.

263
00:24:37,100 --> 00:24:39,580
Entonces el interior será
menos discernible.

264
00:24:40,180 --> 00:24:41,500
Que queremos.

265
00:24:43,300 --> 00:24:46,780
Y aquí te falta
El suelo de madera del balcón.

266
00:24:49,460 --> 00:24:51,940
¿No debería haber algunos chicos allí también?

267
00:24:52,500 --> 00:24:55,980
Estoy bien sin ellos.
Estoy completamente satisfecho.

268
00:25:01,660 --> 00:25:03,897
- ¿Qué opinas de Klára?
- Sí, ella es buena.

269
00:25:03,980 --> 00:25:05,580
- ¿No es así?
- Sí.

270
00:25:06,140 --> 00:25:07,497
Ella tiene buenas ideas

271
00:25:07,580 --> 00:25:09,737
- se nota que lo disfruta.
- Estoy de acuerdo.

272
00:25:09,820 --> 00:25:13,580
Estaba pensando que podríamos darle
las otras cosas también para Vít.

273
00:25:14,460 --> 00:25:15,540
Seguro.

274
00:25:17,380 --> 00:25:19,420
¿Cómo es que no te gusta Klára?

275
00:25:23,700 --> 00:25:26,497
- Me parece infantil.
- ¿Juvenil?

276
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
Como...

277
00:25:28,980 --> 00:25:30,100
Distante.

278
00:25:31,500 --> 00:25:34,780
- ¿Y no parezco juvenil?
- No, pareces una niña.

279
00:25:37,540 --> 00:25:38,980
Y escucha...

280
00:25:39,700 --> 00:25:43,540
¿Te gusta esa chica?
Donde están sentados esos dos.

281
00:25:44,620 --> 00:25:47,660
- ¿Cuál?
- El que tiene el pelo más corto.

282
00:25:49,460 --> 00:25:52,580
- Más bien el otro.
- ¿El otro?

283
00:25:52,980 --> 00:25:56,220
- ¿Qué?
- Nada, solo estoy como...

284
00:25:56,820 --> 00:25:59,220
Me sorprende que no conozca tu tipo.

285
00:25:59,700 --> 00:26:04,740
Tipo... No sé si ella es mi tipo,
ella simplemente parece...

286
00:26:05,940 --> 00:26:08,017
- Parece divertida.
- Por supuesto.

287
00:26:08,100 --> 00:26:11,460
Las chicas divertidas son mi tipo.
Por eso estoy contigo, ¿verdad?

288
00:26:12,060 --> 00:26:14,137
entonces ella parece graciosa
¿Desde el otro lado de la barra?

289
00:26:14,220 --> 00:26:16,017
- Sí.
- Claro, seguro que sí.

290
00:26:16,100 --> 00:26:17,777
- Te gusta que tenga grandes tetas.
- No.

291
00:26:17,860 --> 00:26:19,977
te gustan las tetas grandes
y no quieres decirme.

292
00:26:20,060 --> 00:26:23,020
Eso es muy superficial de tu parte.
Me gusta su energía.

293
00:26:23,140 --> 00:26:26,180
Ella es un poco... tacaña.

294
00:26:28,020 --> 00:26:30,260
Bien, ¿quién te gusta?

295
00:26:33,860 --> 00:26:35,220
Aférrate.

296
00:26:39,740 --> 00:26:42,060
Ese, afuera fumando.

297
00:26:47,340 --> 00:26:48,617
- ¿Qué?
- ¿En serio?

298
00:26:48,700 --> 00:26:51,617
- Sí.
- ¿Y qué es, el bigote?

299
00:26:51,700 --> 00:26:54,857
- ¿Debería dejarme bigote también?
- No vayas a cultivar nada.

300
00:26:54,940 --> 00:26:58,500
- ¿Y a ti cómo te gusta?
- Es carismático.

301
00:26:59,780 --> 00:27:01,820
Él es sólo...

302
00:27:02,060 --> 00:27:03,180
sexy.

303
00:27:06,700 --> 00:27:07,900
Atractivo.

304
00:27:09,020 --> 00:27:10,700
Y tiene un bonito trasero.

305
00:27:15,220 --> 00:27:18,140
- ¿Entonces por qué no vas con él?
- ¡No!

306
00:27:19,580 --> 00:27:22,097
- ¿Qué?
- Jesús, ¿qué diría?

307
00:27:22,180 --> 00:27:25,417
Bueno, ¿qué suele decir la gente?
"¿Puedo invitarte a un trago?" o...

308
00:27:25,500 --> 00:27:28,540
solo quiero ver como se ve
cuando coqueteas.

309
00:27:31,300 --> 00:27:32,940
¿Hablas en serio?

310
00:27:37,540 --> 00:27:38,460
Lo haré.

311
00:27:39,180 --> 00:27:40,300
DE ACUERDO.

312
00:27:44,620 --> 00:27:47,460
- Entonces me voy.
- Está bien.

313
00:28:55,220 --> 00:28:56,820
Interesante.

314
00:28:57,380 --> 00:28:59,540
¿Por qué me señalabas?

315
00:29:00,340 --> 00:29:03,897
Porque le dije que es mi cumpleaños.

316
00:29:03,980 --> 00:29:08,300
y me dijiste que podía elegir
quien quiera para un trio.

317
00:29:10,860 --> 00:29:14,540
- ¿Y qué dijo?
- Estaba algo sorprendido.

318
00:29:16,700 --> 00:29:21,180
Entonces le di mi número
y dijo que lo pensaría.

319
00:29:21,700 --> 00:29:24,140
¿Le diste tu número real?

320
00:29:24,540 --> 00:29:26,940
No responderé a nada.

321
00:29:27,660 --> 00:29:30,337
- Está bien.
- Simplemente no sabía cómo terminar con esto.

322
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
Está bien, no te preocupes.

323
00:29:42,700 --> 00:29:44,180
Ay dios mío.

324
00:29:45,220 --> 00:29:46,180
¿Qué?

325
00:29:46,620 --> 00:29:48,100
Ese tipo escribió.

326
00:29:49,940 --> 00:29:51,340
¿Qué dice?

327
00:29:52,180 --> 00:29:54,537
Que le gustaría pasar por aquí, en realidad.

328
00:29:54,620 --> 00:29:56,260
Estás bromeando.

329
00:29:56,980 --> 00:29:59,217
¿Qué le escribo? ¿Que era una broma?

330
00:29:59,300 --> 00:30:02,177
- ¿Debería ignorarlo? ¿Qué debo hacer?
- ¿No quieres que venga?

331
00:30:02,260 --> 00:30:03,937
- ¡No!
- ¿Por mi culpa?

332
00:30:04,020 --> 00:30:06,260
No, Petr, no, no...

333
00:30:09,020 --> 00:30:10,620
¿Ese es él?

334
00:30:11,980 --> 00:30:13,217
- Responde.
- No voy a contestar.

335
00:30:13,300 --> 00:30:15,657
- De ninguna manera voy a contestar, hazlo tú.
- ¿Y qué digo?

336
00:30:15,740 --> 00:30:17,897
- Sólo... algo.
- ¿Algo?

337
00:30:17,980 --> 00:30:20,030
Simplemente levante el teléfono y diga algo.

338
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
¿Sí?

339
00:30:28,220 --> 00:30:30,060
Nos fuimos a casa.

340
00:30:35,820 --> 00:30:37,580
Chodská 18.

341
00:30:41,660 --> 00:30:43,140
Muy bien entonces.

342
00:30:43,540 --> 00:30:44,780
Adiós.

343
00:30:48,820 --> 00:30:51,340
El chico llegará pronto.

344
00:31:05,180 --> 00:31:07,100
¿Lo cancelaremos?

345
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
Que venga al menos.

346
00:31:16,420 --> 00:31:18,060
No sé.

347
00:31:20,620 --> 00:31:22,897
- ¿Entonces por qué le diste la dirección?
- Para reírse.

348
00:31:22,980 --> 00:31:25,260
Bueno, ahora viene a reírse.

349
00:31:33,508 --> 00:31:36,060
¿Qué vamos a hacer?

350
00:31:55,780 --> 00:31:57,140
- Hola.
- Hola.

351
00:31:57,820 --> 00:31:58,897
- Hola.
- Hola.

352
00:31:58,980 --> 00:32:00,180
Hola.

353
00:32:07,020 --> 00:32:07,897
Yo solo...

354
00:32:07,980 --> 00:32:10,780
Lo siento, pero ¿puedo darme una ducha?

355
00:32:11,900 --> 00:32:13,780
Sí, por supuesto, por allá.

356
00:32:13,900 --> 00:32:15,580
Genial, gracias.

357
00:32:15,860 --> 00:32:19,100
- ¿Hay toallas limpias ahí?
- Sí, sí.

358
00:32:55,820 --> 00:32:59,457
Entonces Petr y yo nos miramos.
como, "¿qué vamos a hacer?"

359
00:32:59,540 --> 00:33:02,897
No podemos simplemente decirle que se vaya.
es demasiado tarde para eso,

360
00:33:02,980 --> 00:33:06,377
no podemos echarnos atrás...
¿Qué va a pasar?

361
00:33:06,460 --> 00:33:09,897
Y por suerte salió del baño.
y se desmoronó por completo.

362
00:33:09,980 --> 00:33:13,900
Así que nos despedimos el uno del otro
y ese fue el final.

363
00:33:14,300 --> 00:33:16,897
- ¿Por qué cuentas esa historia?
- Es una gran historia.

364
00:33:16,980 --> 00:33:19,097
Fuiste tú quien quería que viniera.

365
00:33:19,180 --> 00:33:24,017
Te envidio, el comienzo es apasionante.
Es una rutina para nosotros ahora

366
00:33:24,100 --> 00:33:27,017
pero en aquel entonces
Nosotros también estábamos conmocionados, ¿verdad?

367
00:33:27,100 --> 00:33:28,060
Sí.

368
00:33:28,660 --> 00:33:33,100
Como cuando nos encerramos
en el cuarto de esa chica, ¿recuerdas?

369
00:33:33,900 --> 00:33:37,017
La pobre muchacha no sacó mucho provecho de ello.
pero era agradable en su habitación.

370
00:33:37,100 --> 00:33:38,420
Realmente lo disfruté.

371
00:33:40,060 --> 00:33:43,217
Así que intentamos disculparnos.
pero ella realmente no lo estaba teniendo.

372
00:33:43,300 --> 00:33:45,850
- No, no lo era.
- Supongo que estaba bastante ofendida.

373
00:33:47,060 --> 00:33:49,100
¿Y piensas continuar?

374
00:33:51,140 --> 00:33:52,697
No, no lo creo.

375
00:33:52,780 --> 00:33:56,380
Creo que entre nosotros los miedos son demasiado grandes.

376
00:33:56,860 --> 00:33:58,980
¿A qué le tienes miedo exactamente?

377
00:33:59,340 --> 00:34:00,657
Bueno...

378
00:34:00,740 --> 00:34:03,060
- ¿Qué pasaría con nosotros?
- Exactamente.

379
00:34:03,260 --> 00:34:07,817
Bueno, al principio tienes muchos recelos.
y se te pasan cosas por la cabeza:

380
00:34:07,900 --> 00:34:10,777
¿Serás lo suficientemente bueno?
¿Serán mejores los demás?

381
00:34:10,860 --> 00:34:12,820
¿todos serán mejores?

382
00:34:13,140 --> 00:34:15,340
¿Mi novia volverá conmigo?

383
00:34:16,740 --> 00:34:17,860
Pero pasa.

384
00:34:18,540 --> 00:34:24,220
Un día, los sentimientos incómodos desaparecen.
y sólo te queda el disfrute.

385
00:34:25,140 --> 00:34:27,180
La sensación de libertad es tremenda.

386
00:34:27,860 --> 00:34:31,620
Creo que lo importante al principio
es elegir a las personas adecuadas.

387
00:34:32,980 --> 00:34:37,220
O un extraño
a quien nunca tendrás que volver a ver,

388
00:34:37,780 --> 00:34:44,700
lo cual, por supuesto, conlleva riesgos,
si eres nuevo en esto,

389
00:34:44,980 --> 00:34:49,500
o alguien que conoces, con quien estás a salvo,
y quién sabes que no es una amenaza.

390
00:34:50,820 --> 00:34:53,420
¿Y ustedes dos cómo lo hacen?

391
00:34:54,020 --> 00:34:57,417
- ¿Dónde conoces gente?
- En realidad, no es imposible.

392
00:34:57,500 --> 00:34:59,140
No es imposible.

393
00:34:59,340 --> 00:35:00,980
¿Quieres decírselo?

394
00:35:02,380 --> 00:35:03,500
Dígales.

395
00:35:04,100 --> 00:35:07,140
Hay este grupo de personas...

396
00:35:08,140 --> 00:35:12,300
con una mentalidad similar a la nuestra.

397
00:35:13,340 --> 00:35:16,340
Y con ellos podrás concertar
lo que quieras.

398
00:35:18,220 --> 00:35:20,820
Podemos configurarlo, si lo desea.

399
00:35:21,740 --> 00:35:23,460
Muchas gracias.

400
00:35:23,820 --> 00:35:25,540
Por supuesto que sí.

401
00:35:28,780 --> 00:35:32,100
O puedo probar algo
y veremos qué pasa.

402
00:36:00,060 --> 00:36:01,260
¿Estás bien?

403
00:36:11,020 --> 00:36:12,300
¿Aún estás bien?

404
00:36:59,580 --> 00:37:01,900
¿Estás enojado?

405
00:37:19,908 --> 00:37:23,340
¿Y cómo fue con Vanda?

406
00:37:25,460 --> 00:37:28,540
- ¿Era ella mejor que yo?
- No.

407
00:37:32,060 --> 00:37:35,737
Es completamente incomparable. En serio.

408
00:37:35,820 --> 00:37:36,980
En serio.

409
00:37:40,420 --> 00:37:41,700
Como...

410
00:37:44,900 --> 00:37:48,700
Me emocionó un poco que fuera como...

411
00:37:50,620 --> 00:37:52,420
Un cuerpo nuevo.

412
00:37:59,300 --> 00:38:03,420
Nunca te había visto así antes.
Realmente lo disfrutaste.

413
00:38:08,220 --> 00:38:12,540
Me excitó esa Vít
Ha tenido tantas otras chicas.

414
00:38:15,940 --> 00:38:18,300
Que yo era uno de muchos.

415
00:38:46,180 --> 00:38:48,420
¿Querrías hacerlo de nuevo?

416
00:38:50,460 --> 00:38:52,180
¿Con Vanda?

417
00:38:56,740 --> 00:38:58,780
¿Y con alguien más?

418
00:39:02,820 --> 00:39:05,540
No puedo verte haciéndolo.

419
00:39:08,260 --> 00:39:10,820
¿Y si no me vieras?

420
00:39:14,980 --> 00:39:18,460
Supongo que tendría que ser
alguien que no conocemos.

421
00:39:19,580 --> 00:39:23,060
Así te conocerías en secreto
con algun amante?

422
00:39:24,540 --> 00:39:27,660
No en secreto. Yo te lo diría.

423
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
- Tú también me lo dirías.
- Ah, claro.

424
00:39:35,620 --> 00:39:37,577
Espera, no estamos hablando
de verdad, ¿verdad?

425
00:39:37,660 --> 00:39:38,620
No.

426
00:39:39,220 --> 00:39:42,260
- Estamos fantaseando.
- Estamos fantaseando.

427
00:40:04,460 --> 00:40:06,220
Me gustaría verte desnuda.

428
00:40:06,620 --> 00:40:07,900
¿Lo harías?

429
00:40:08,380 --> 00:40:10,380
Vivo cerca, podemos ir a mi casa.

430
00:40:11,660 --> 00:40:13,260
¿Puedo al menos terminar mi vino?

431
00:40:14,660 --> 00:40:15,860
Hasta el fondo entonces.

432
00:40:16,740 --> 00:40:17,900
Depende de mí.

433
00:40:18,180 --> 00:40:19,420
Ya pagué.

434
00:40:24,140 --> 00:40:25,380
¿Debemos?

435
00:40:26,460 --> 00:40:27,500
DE ACUERDO.

436
00:40:28,980 --> 00:40:30,900
¿Puedo traerte algo más?

437
00:42:48,220 --> 00:42:50,660
Oye, ¿no te importa lo que está haciendo Vít?

438
00:42:51,500 --> 00:42:53,300
A mi me parece...

439
00:42:53,660 --> 00:42:55,620
algo exagerado.

440
00:42:57,420 --> 00:42:59,460
No lo encuentro muy divertido.

441
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
Escucha...

442
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Petr.

443
00:43:05,260 --> 00:43:07,380
Petr, ¿me estás escuchando?

444
00:43:07,620 --> 00:43:08,660
¿Qué?

445
00:43:08,980 --> 00:43:12,700
Simplemente parece Hanka
Ha sido un poco salvaje últimamente.

446
00:43:14,340 --> 00:43:15,460
¿Crees?

447
00:43:15,820 --> 00:43:19,100
La veo en Instagram en alguna fiesta.
cada dos días.

448
00:43:20,180 --> 00:43:21,777
Sí, ella ha estado divirtiéndose.

449
00:43:21,860 --> 00:43:24,860
- ¿No van juntos?
- A veces lo hacemos.

450
00:43:26,140 --> 00:43:27,420
¿No te preocupas?

451
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
¿Por qué?

452
00:43:30,060 --> 00:43:32,100
Ya sabes cómo son las chicas.

453
00:43:32,780 --> 00:43:33,980
Como...

454
00:43:35,940 --> 00:43:39,300
Si ella quiere hacerlo, lo hará.
cuando sales a pasear al perro.

455
00:43:40,340 --> 00:43:41,980
Se trata de confianza.

456
00:43:44,340 --> 00:43:45,660
No lo sé...

457
00:43:45,820 --> 00:43:47,540
Si Marta hizo eso, entonces...

458
00:44:57,340 --> 00:44:58,460
Joder.

459
00:45:22,940 --> 00:45:25,420
Ella volverá en un minuto.

460
00:45:38,220 --> 00:45:40,100
¿Puedo traerte algo?

461
00:45:41,900 --> 00:45:43,620
¿Quizás un poco de vodka?

462
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
¿Qué te hace llorar?

463
00:45:48,860 --> 00:45:51,020
¿Qué pasa?

464
00:45:53,460 --> 00:45:56,340
¿Qué es todo esto? ¿Qué es?

465
00:45:57,740 --> 00:45:59,617
Cálmate...

466
00:45:59,700 --> 00:46:00,937
Lo siento.

467
00:46:01,020 --> 00:46:04,380
podrías haber ido
Para él también, bastardo.

468
00:46:04,580 --> 00:46:07,140
Ya está bien, shh, shh...

469
00:46:11,700 --> 00:46:15,780
Podrías hacer algo sin que te lo pidan.
para variar.

470
00:46:16,020 --> 00:46:18,540
¡No más llantos!

471
00:46:20,260 --> 00:46:22,417
Entonces, después de un tiempo, ella regresó.

472
00:46:22,500 --> 00:46:24,577
- pero para entonces ya no podía levantarme.
- Por supuesto.

473
00:46:24,660 --> 00:46:29,500
- Entonces ella saca una especie de pastilla...
- Petr, no, no tomaste ninguna pastilla.

474
00:46:30,060 --> 00:46:32,082
¿Cómo pudiste tomar una pastilla de extraños?

475
00:46:32,165 --> 00:46:33,737
Me sentí mal por eso.

476
00:46:33,820 --> 00:46:37,700
Me pareció de mala educación no aceptarlo.

477
00:46:40,620 --> 00:46:45,260
Pero en cualquier caso, probablemente era viejo,
porque no funcionó en absoluto.

478
00:46:45,540 --> 00:46:48,500
Entonces me fui a casa.

479
00:46:48,980 --> 00:46:52,140
Y luego, por supuesto, en el taxi... ¡ping!

480
00:46:53,460 --> 00:46:55,620
Y todavía es difícil ahora.

481
00:46:57,580 --> 00:46:59,057
Eso es horrible.

482
00:46:59,140 --> 00:47:00,968
- ¿Buena tarde entonces?
- Sí, preciosa.

483
00:47:01,051 --> 00:47:03,540
Fantástica, increíble velada.

484
00:47:05,260 --> 00:47:10,340
Me encontré con ese tipo,
el que escribió, como te dije.

485
00:47:10,460 --> 00:47:11,540
Y...

486
00:47:13,300 --> 00:47:16,980
no se como explicarlo
aparte de decir que él era...

487
00:47:17,820 --> 00:47:19,620
Muy profesional.

488
00:47:21,260 --> 00:47:25,220
Porque ni siquiera quería
para saber mi nombre.

489
00:47:25,700 --> 00:47:30,180
Dijo: "Nos reunimos con un propósito,
así que hagámoslo".

490
00:47:30,700 --> 00:47:33,137
- Está acostumbrado, evidentemente.
- Sí.

491
00:47:33,220 --> 00:47:39,060
Pensé que debía hacer esto a menudo.
con muchas chicas porque...

492
00:47:41,180 --> 00:47:43,260
Él sabía, como...

493
00:47:43,460 --> 00:47:46,260
donde tocar. En una chica.

494
00:47:46,460 --> 00:47:48,220
Te gustó eso.

495
00:47:48,980 --> 00:47:50,860
Eso me gustó bastante.

496
00:47:52,300 --> 00:47:53,540
Entonces...

497
00:47:54,380 --> 00:47:57,100
Estábamos acostados en la cama...

498
00:47:57,700 --> 00:48:03,260
y él estuvo sacándome durante años,
Como durante horas, me pareció.

499
00:48:03,500 --> 00:48:05,060
Con su boca.

500
00:48:06,140 --> 00:48:07,660
Fue fantástico.

501
00:48:09,540 --> 00:48:11,580
Entonces me fui a casa.

502
00:48:13,700 --> 00:48:16,660
Espera, espera... ¿Cómo, qué?

503
00:48:16,860 --> 00:48:19,057
Te comió durante horas
y luego te fuiste a casa?

504
00:48:19,140 --> 00:48:21,777
Simplemente no sé si debería decir esto.

505
00:48:21,860 --> 00:48:24,660
¿Qué? ¡Hanka! Tienes que.

506
00:48:25,420 --> 00:48:27,860
Es realmente...

507
00:48:35,060 --> 00:48:39,260
Lo que pasó fue,
me estaba sacando con la mano...

508
00:48:40,780 --> 00:48:45,380
Tuve esto, como,
orgasmo increíblemente fuerte,

509
00:48:48,060 --> 00:48:49,900
tanto que me gusta...

510
00:48:50,620 --> 00:48:52,180
Chorro.

511
00:48:56,940 --> 00:49:00,940
No tenía idea de lo que estaba pasando,
así que tenía miedo de que yo...

512
00:49:01,220 --> 00:49:04,180
Me enojé o algo así, no lo sé.

513
00:49:04,300 --> 00:49:07,140
Y al mismo tiempo era tan poderoso.

514
00:49:08,220 --> 00:49:15,020
Y él dijo que era como,
algún tipo especial de orgasmo,

515
00:49:15,500 --> 00:49:18,260
que sólo un pequeño porcentaje
de las mujeres tienen.

516
00:49:23,340 --> 00:49:26,020
Dios mío, ¿adónde va?

517
00:49:26,300 --> 00:49:28,217
¡Ah ahí no!

518
00:49:28,300 --> 00:49:31,340
Los coches no circulan por allí. Ellos conducen hasta aquí.

519
00:49:31,900 --> 00:49:33,220
Sí, así.

520
00:49:35,740 --> 00:49:37,660
Y puede ser así.

521
00:49:41,668 --> 00:49:43,714
Dios, me está pasando encima, ¿eh?

522
00:49:43,940 --> 00:49:45,740
De nuevo. Muéstrame.

523
00:49:51,620 --> 00:49:54,700
¡Ay! Espera, espera...

524
00:49:57,860 --> 00:49:59,940
Los niños le sientan bien.

525
00:50:00,180 --> 00:50:02,297
Me sorprende verla jugar con él.

526
00:50:02,380 --> 00:50:04,580
- Nunca la había visto así.
- ¿No?

527
00:50:05,620 --> 00:50:08,020
ella jugó con ellos
Esa vez los vimos.

528
00:50:08,137 --> 00:50:12,180
- Sí, y luego Agata empezó a tartamudear.
- Estúpido.

529
00:50:13,700 --> 00:50:15,540
- ¿Qué?
- Nada.

530
00:50:15,660 --> 00:50:17,777
- Estamos diciendo que los niños te sientan bien.
- ¿En realidad?

531
00:50:17,860 --> 00:50:20,500
¿Qué pasa contigo?
¿Cuándo planeas tener algunos?

532
00:50:20,740 --> 00:50:22,260
Ve a jugar con tu hermana.

533
00:50:25,340 --> 00:50:27,140
Lo que me recuerda, Marta...

534
00:50:28,300 --> 00:50:30,737
- Podríamos decírselo a nuestros amigos de aquí.
- ¿Qué?

535
00:50:30,820 --> 00:50:32,777
¿No podríamos haber hablado de ello primero?

536
00:50:32,860 --> 00:50:37,380
Marta y yo estamos esperando otro bebe,
así que pronto seremos cinco.

537
00:50:37,780 --> 00:50:39,020
¡Ajá!

538
00:50:40,540 --> 00:50:42,777
- Felicitaciones.
- ¡En efecto!

539
00:50:42,860 --> 00:50:44,540
¿Hace cuánto lo sabes?

540
00:50:45,060 --> 00:50:48,297
Estoy al final del primer trimestre,
así que supongo que puede decirlo ahora.

541
00:50:48,380 --> 00:50:51,140
- Exactamente.
- Esa es una gran noticia.

542
00:50:51,500 --> 00:50:54,137
- Sí, gracias.
- Estamos muy felices.

543
00:50:54,220 --> 00:50:57,860
- Será un poco duro, pero...
- Nos las arreglaremos.

544
00:51:10,140 --> 00:51:11,780
¿Y si no es suyo?

545
00:51:12,180 --> 00:51:13,700
No seas tonto.

546
00:51:14,260 --> 00:51:15,980
Bueno, ¿qué sabemos?

547
00:51:16,340 --> 00:51:17,980
Eso sería un infierno.

548
00:51:18,140 --> 00:51:21,020
Ojalá Marta no lo esté.
que puta.

549
00:51:23,540 --> 00:51:28,300
Escucha, ¿quieres ir?
algún lugar para cenar?

550
00:51:29,260 --> 00:51:30,620
Acabamos de comer.

551
00:51:30,900 --> 00:51:32,340
Entonces para tomar una copa.

552
00:51:34,380 --> 00:51:35,940
¿Qué tal mañana?

553
00:51:36,620 --> 00:51:37,980
¿Por qué no esta noche?

554
00:51:39,100 --> 00:51:40,860
Porque tengo algo.

555
00:51:41,420 --> 00:51:42,500
¿Qué?

556
00:51:43,420 --> 00:51:44,940
¿Qué opinas?

557
00:51:47,780 --> 00:51:49,300
Bueno, ¿no puedes...?

558
00:51:49,820 --> 00:51:51,780
cancelarlo o posponerlo?

559
00:51:53,540 --> 00:51:56,140
Eso es un poco grosero en el último minuto.

560
00:51:59,020 --> 00:52:00,220
¿Y con quién?

561
00:52:01,260 --> 00:52:03,700
Un tipo que ni siquiera conozco, la verdad.

562
00:52:03,940 --> 00:52:05,580
Te lo diré después.

563
00:52:06,060 --> 00:52:08,060
¿Podemos compensarlo mañana?

564
00:53:01,860 --> 00:53:03,260
<i>Eres hermosa.</i>

565
00:53:03,740 --> 00:53:05,980
<i>- Eres hermosa.
- Eres más hermosa.</i>

566
00:53:06,420 --> 00:53:08,220
<i>Eres la más hermosa.</i>

567
00:53:15,060 --> 00:53:16,020
Hola.

568
00:53:16,468 --> 00:53:17,500
Ey.

569
00:53:41,700 --> 00:53:45,980
<i>Lo que pasó fue,
me estaba sacando con la mano...</i>

570
00:53:47,460 --> 00:53:51,900
<i>Tuve esto, como,
orgasmo increíblemente fuerte,</i>

571
00:53:54,700 --> 00:53:56,300
<i>tanto que me gusta...</i>

572
00:53:57,300 --> 00:53:58,860
<i>Squirt.</i>

573
00:54:01,340 --> 00:54:05,180
<i>No tenía idea de lo que estaba pasando,
así que tenía miedo de...</i>

574
00:54:05,620 --> 00:54:08,460
<i>Me enojé o algo así, no lo sé.</i>

575
00:54:50,500 --> 00:54:51,780
¿Y cuál es el problema?

576
00:54:53,820 --> 00:54:55,940
¿Qué quieres decir con "¿cuál es el problema?"

577
00:54:56,660 --> 00:54:59,337
Te molesta el hecho
¿Que se reunió con alguien más de una vez?

578
00:54:59,420 --> 00:55:00,740
Por supuesto.

579
00:55:02,020 --> 00:55:05,660
- ¿Por qué?
- Porque acordamos que no haríamos eso.

580
00:55:07,220 --> 00:55:09,620
Sin embargo, algunas cosas simplemente suceden.

581
00:55:10,940 --> 00:55:13,137
Todo es como debería ser.
Si alguien ha entrado en su vida

582
00:55:13,220 --> 00:55:14,697
entonces hay una razón para ello.

583
00:55:14,780 --> 00:55:18,260
Creo que lo que le molesta a Petr
es que ella lo mantuvo en secreto.

584
00:55:18,580 --> 00:55:21,057
Si quisieras lo que ella quiere
entonces ella no lo mantendría en secreto.

585
00:55:21,140 --> 00:55:22,940
Oh, entonces yo soy el malo.

586
00:55:23,060 --> 00:55:25,260
Para nada, nadie dice eso.

587
00:55:26,940 --> 00:55:28,540
¿Cómo te enteraste?

588
00:55:34,140 --> 00:55:36,900
Petr... eso no está bien.

589
00:55:38,900 --> 00:55:41,017
deberías recordar
por qué ustedes dos entraron en esto.

590
00:55:41,100 --> 00:55:42,940
Para disfrutar, ¿no?

591
00:55:44,860 --> 00:55:46,100
No sé.

592
00:55:47,860 --> 00:55:49,860
No lo estoy disfrutando mucho.

593
00:55:50,900 --> 00:55:53,180
¿Le dijiste?

594
00:56:07,260 --> 00:56:10,540
- No será gran cosa.
- ¿Crees?

595
00:56:11,380 --> 00:56:13,497
No te preocupes, ya pasé por eso.

596
00:56:13,580 --> 00:56:16,860
Me ha pasado a mí.
Le ha pasado a Vanda.

597
00:56:18,300 --> 00:56:20,460
Lo llamamos "heroína".

598
00:56:20,900 --> 00:56:24,977
Te dejas llevar por las experiencias
con una o más personas

599
00:56:25,060 --> 00:56:27,100
y simplemente no puedes parar.

600
00:56:27,900 --> 00:56:31,460
Hanka está tomando heroína ahora mismo.
pero se aliviará.

601
00:56:32,780 --> 00:56:37,860
Cuanto más la mantengas alejada,
más lo querrá.

602
00:56:40,340 --> 00:56:42,980
¿Sabes lo buena que es una polla prohibida?

603
00:56:44,820 --> 00:56:46,740
- No.
- Yo tampoco.

604
00:56:47,260 --> 00:56:49,980
Pero debe ser tan bueno como un coño prohibido.

605
00:57:07,980 --> 00:57:09,780
Detener.

606
00:57:16,580 --> 00:57:19,100
supongo que te molesta
que no soy Marek, ¿eh?

607
00:57:20,540 --> 00:57:22,620
¿Revisaste mi teléfono?

608
00:57:28,940 --> 00:57:32,577
No te lo dije porque no lo hice
Quiero que pienses que es más grande de lo que es.

609
00:57:32,660 --> 00:57:33,900
¿Y qué es?

610
00:57:36,060 --> 00:57:37,940
Buen sexo, nada más.

611
00:57:39,620 --> 00:57:41,700
Evidentemente no es bueno conmigo.

612
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
No...

613
00:57:44,300 --> 00:57:48,180
- No tiene nada que ver con nosotros.
- ¿Por qué no podemos compartir esas cosas?

614
00:57:49,220 --> 00:57:51,377
Dijimos que nunca dormiríamos
con la misma persona dos veces.

615
00:57:51,460 --> 00:57:56,180
Dijimos que nos contaríamos todo.
y no le daría a nadie un contacto real.

616
00:57:59,140 --> 00:58:02,020
Quería algo que fuera
solo para mi.

617
00:58:03,380 --> 00:58:05,820
Y fue un error, lo siento.

618
00:58:08,380 --> 00:58:10,980
Si quieres, nunca lo volveré a ver.

619
00:58:14,940 --> 00:58:19,020
- No quiero prohibirte nada.
- No lo volveré a ver nunca más.

620
00:58:23,420 --> 00:58:24,540
Lo lamento.

621
00:58:26,020 --> 00:58:27,100
Lo siento.

622
00:59:31,820 --> 00:59:35,220
Estoy tratando de hacer ejercicio
si eres habitual o no.

623
00:59:38,380 --> 00:59:39,860
¿Qué quieres decir?

624
00:59:39,980 --> 00:59:42,220
A juzgar por la frecuencia con la que vienes.

625
00:59:42,540 --> 00:59:44,057
¿Con qué frecuencia vengo?

626
00:59:44,140 --> 00:59:45,140
A menudo.

627
00:59:45,940 --> 00:59:50,180
Pero luego, a veces no apareces
durante una semana o dos.

628
00:59:50,740 --> 00:59:54,780
Y cuando estés aquí,
te sientas aquí así

629
00:59:55,460 --> 00:59:57,940
y pensar mucho en algo.

630
00:59:58,540 --> 01:00:00,780
- ¿Alguien ha muerto?
- No.

631
01:00:01,420 --> 01:00:03,380
¿Has perdido tus canicas entonces?

632
01:00:03,580 --> 01:00:04,780
Tal vez.

633
01:00:06,780 --> 01:00:08,860
¿Puedo usar tu teléfono para hacer una llamada?

634
01:00:09,100 --> 01:00:10,060
Seguro.

635
01:00:11,020 --> 01:00:11,980
Gracias.

636
01:00:27,634 --> 01:00:31,220
Oh. Nunca sé dónde lo puse. Gracias.

637
01:00:33,420 --> 01:00:35,777
- Estoy un poco loco.
- Ya somos dos.

638
01:00:35,860 --> 01:00:39,100
Al menos contigo no es tan evidente.

639
01:00:40,500 --> 01:00:42,980
Eso es sólo porque no me conoces.

640
01:00:43,100 --> 01:00:45,700
- ¿Cómo te llamas?
- Antonia.

641
01:00:47,020 --> 01:00:49,020
- Soy Petr.
- Encantado de conocerte.

642
01:00:49,140 --> 01:00:50,620
¿Estás contento?

643
01:00:50,940 --> 01:00:52,020
Yo también lo soy.

644
01:00:52,820 --> 01:00:54,700
Así que ahora estás contento, ¿verdad?

645
01:00:55,860 --> 01:00:57,860
Entonces deja de parecer tan triste.

646
01:01:32,180 --> 01:01:33,140
¿Pedro?

647
01:01:33,540 --> 01:01:35,580
Tengo una propuesta para ti.

648
01:01:36,780 --> 01:01:37,697
¿Sí?

649
01:01:37,780 --> 01:01:41,977
Acabo de hablar con Marek.
ya sabes, cancelarlo, y...

650
01:01:42,060 --> 01:01:46,217
dijo que él también está saliendo con alguien
y que le gustaría conocerte.

651
01:01:46,300 --> 01:01:50,297
Entonces, ya sabes, todos podríamos encontrarnos,
como, para el café,

652
01:01:50,380 --> 01:01:53,940
y ver si todos estamos de acuerdo con ello.

653
01:01:55,220 --> 01:01:58,380
Si no, cada uno seguiremos nuestro propio camino.

654
01:01:58,820 --> 01:02:00,780
¿Qué opinas?

655
01:02:01,700 --> 01:02:03,420
¿Te has vuelto loco?

656
01:02:04,780 --> 01:02:05,740
¿Por qué?

657
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
¿Por qué haría eso?

658
01:02:12,140 --> 01:02:15,937
Vas a salir en secreto con un chico
¿Y se supone que debo conocerlo?

659
01:02:16,020 --> 01:02:17,660
¿Qué se supone que debo decir?

660
01:02:19,060 --> 01:02:21,900
gracias por joder
mi novia tan bien?

661
01:02:22,340 --> 01:02:23,660
¿Disculpe?

662
01:02:24,700 --> 01:02:26,380
Usa un poco la cabeza.

663
01:02:26,500 --> 01:02:28,140
Ponte en mi lugar.

664
01:02:29,340 --> 01:02:33,177
me pongo en tu lugar
y me disculpé al menos un millón de veces.

665
01:02:33,260 --> 01:02:36,017
- Esa no es razón para que seas desagradable.
- No soy desagradable,

666
01:02:36,100 --> 01:02:38,940
Simplemente no entiendo cómo es eso
Incluso se te podría ocurrir.

667
01:02:40,060 --> 01:02:41,660
Bien, entonces a la mierda.

668
01:02:42,300 --> 01:02:46,100
No tiene sentido, si esa es tu actitud.
Le escribiré, se acabó.

669
01:03:57,500 --> 01:04:02,780
Desde que aceptaste esta reunión,

670
01:04:03,380 --> 01:04:06,260
pensé que sería justo
para que todos nos encontremos.

671
01:04:09,100 --> 01:04:11,497
Lamento la complicación,
por supuesto,

672
01:04:11,580 --> 01:04:13,657
Simplemente no sabía cómo
para explicarlo por teléfono,

673
01:04:13,740 --> 01:04:15,700
porque es un poco complicado.

674
01:04:17,660 --> 01:04:18,540
Un poco.

675
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
En cualquier caso, quiero que sepas

676
01:04:22,420 --> 01:04:25,337
estamos muy contentos de que hayas venido
y lo apreciamos mucho.

677
01:04:25,420 --> 01:04:28,460
Sí, yo también estoy muy feliz de conocerte.

678
01:04:29,005 --> 01:04:30,020
Nosotros también.

679
01:04:31,440 --> 01:04:32,700
¿Y tú quién eres?

680
01:04:34,860 --> 01:04:36,297
Soy Šárka.

681
01:04:36,380 --> 01:04:38,180
Y yo soy Radek.

682
01:04:38,700 --> 01:04:40,140
Radek y Šárka.

683
01:04:42,140 --> 01:04:44,820
Radek y Šárka eran pareja, al igual que nosotros.

684
01:04:45,020 --> 01:04:48,340
Estoy seguro de que lo entiendes.
Y ahora vivimos aquí juntos.

685
01:04:48,780 --> 01:04:50,697
Lukáš también estuvo algún tiempo aquí con nosotros,

686
01:04:50,780 --> 01:04:54,097
pero al final se fue
debido a una nueva novia,

687
01:04:54,180 --> 01:04:56,017
- que es su derecho, por supuesto.
- Seguro.

688
01:04:56,100 --> 01:04:59,420
Entonces quedamos huérfanos
y ahora somos sólo cuatro.

689
01:05:00,060 --> 01:05:01,700
Así es como es.

690
01:05:03,860 --> 01:05:06,297
¿Y cómo surgió todo esto...?

691
01:05:06,380 --> 01:05:08,097
- ¿Cómo nos juntamos?
- Sí.

692
01:05:08,180 --> 01:05:09,660
- Bueno...
- Bueno...

693
01:05:09,900 --> 01:05:13,420
No fue tan obvio como parece.

694
01:05:13,540 --> 01:05:19,540
Bueno, Betka y yo teníamos una oportunidad abierta.
relación, al igual que Radek y Šárka.

695
01:05:20,180 --> 01:05:22,540
Entonces conocí a Šárka...

696
01:05:22,980 --> 01:05:26,500
nos juntamos,
entonces decidimos reunirnos en cuatro,

697
01:05:26,700 --> 01:05:30,420
hicimos clic, y ahora
todos vivimos aquí juntos.

698
01:05:30,740 --> 01:05:35,217
Decidimos ser poliamorosos.
y estábamos empezando a orientarnos,

699
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
pero luego apareciste.

700
01:05:38,020 --> 01:05:40,457
Y las cosas se volvieron un poco locas.

701
01:05:40,540 --> 01:05:42,940
- No, no es así.
- Está bien.

702
01:05:43,380 --> 01:05:45,817
De eso estamos aquí para hablar.

703
01:05:45,900 --> 01:05:50,337
Nos gustaría que supieras que estamos considerando
teneros como una pareja más.

704
01:05:50,420 --> 01:05:55,377
Y si a ti también te interesa,
entonces implica algunos deberes básicos,

705
01:05:55,460 --> 01:05:58,737
como hacerse pruebas regularmente
por el bien de la buena salud,

706
01:05:58,820 --> 01:06:02,217
porque, no nos engañemos,
hay ciertos riesgos,

707
01:06:02,300 --> 01:06:04,617
particularmente si tuvieras
una relación abierta.

708
01:06:04,700 --> 01:06:08,417
Y luego hay un pequeño detalle,
lo cual supongo que es evidente,

709
01:06:08,500 --> 01:06:12,697
si te acuestas con algún extraño
entonces hay que practicar sexo seguro.

710
01:06:12,780 --> 01:06:16,617
Entonces eso es todo, y yo preguntaría
que te hagas la prueba lo antes posible.

711
01:06:16,700 --> 01:06:19,220
No me hago ninguna prueba, ¿por qué debería hacerlo?

712
01:06:20,220 --> 01:06:24,020
Bueno, lo acabo de decir:
debido a una posible enfermedad, ¿verdad?

713
01:06:24,340 --> 01:06:27,340
Ciertamente no me haré ninguna prueba.
Soy un adulto.

714
01:06:27,540 --> 01:06:30,257
Bueno, ese no parece ser el caso,

715
01:06:30,340 --> 01:06:33,100
si estas arriesgando la salud
de usted y su esposa.

716
01:06:33,540 --> 01:06:34,620
¿Qué?

717
01:06:35,220 --> 01:06:38,017
Quizás no estuvo bien...

718
01:06:38,100 --> 01:06:40,460
descargar sobre él de esa manera.

719
01:06:41,900 --> 01:06:46,497
Lo confieso, no estoy muy seguro ahora
si quieres unirte a nosotros o no.

720
01:06:46,580 --> 01:06:49,460
No queremos unirnos a nadie.

721
01:06:51,020 --> 01:06:54,697
Ajá, entonces lo diré de otra manera.
¿Por qué los trajiste aquí?

722
01:06:54,780 --> 01:06:56,617
Supongo que fue por mi culpa.

723
01:06:56,700 --> 01:06:59,777
Es así: definitivamente no podemos
Llévate sólo a uno de ustedes, ¿vale?

724
01:06:59,860 --> 01:07:03,417
Quiero decir, sois geniales los dos.
pero eso simplemente no sirve.

725
01:07:03,500 --> 01:07:06,550
Vas a tener que decidir
o los dos o ninguno.

726
01:07:06,660 --> 01:07:10,737
Escucha, todo suena un poco aterrador.

727
01:07:10,820 --> 01:07:13,940
- Betka vigila estas cosas...
- Sí, ese soy yo.

728
01:07:14,182 --> 01:07:16,700
pero no hay nada que temer.

729
01:07:16,925 --> 01:07:21,900
- Somos gente normal y libre.
- No es una prisión.

730
01:07:24,020 --> 01:07:27,137
No, creo que nos sorprendimos un poco.

731
01:07:27,220 --> 01:07:30,617
porque cuando Marek dijo
estaba saliendo con alguien...

732
01:07:30,700 --> 01:07:33,620
No esperábamos tantos de vosotros.

733
01:07:34,620 --> 01:07:37,082
- Ahora vamos a pensarlo bien...
- Por supuesto.

734
01:07:37,165 --> 01:07:39,857
- No necesito pensar en nada.
- Tranquilízate, Petr.

735
01:07:39,940 --> 01:07:42,980
Me arrastras a algún culto
¿Y se supone que debo tomarlo con calma?

736
01:07:44,620 --> 01:07:48,100
Petr, no es necesario usar
palabras tan fuertes.

737
01:07:48,580 --> 01:07:50,940
Sólo queríamos conocerte.

738
01:07:51,340 --> 01:07:53,857
Pensamos que algo podría
surge espontáneamente,

739
01:07:53,940 --> 01:07:55,937
- Si no, entonces no hay ningún problema.
- ¡Exactamente!

740
01:07:56,020 --> 01:07:58,940
Nadie te obliga a hacer nada.
No es ningún problema.

741
01:08:00,220 --> 01:08:02,937
- ¿Qué tal un poco de vino?
- Sí, me encantaría un poco.

742
01:08:03,020 --> 01:08:04,857
Oh hombre, mira...

743
01:08:04,940 --> 01:08:07,937
Ustedes sigan adelante y follen como conejos.
y pretender que es normal,

744
01:08:08,020 --> 01:08:10,457
Está bien, pero por favor.
déjame fuera de esto.

745
01:08:10,540 --> 01:08:12,417
Nadie quería follarte.

746
01:08:12,500 --> 01:08:15,260
Bueno, ahí lo tienes.
Bien, estamos ordenados.

747
01:08:15,500 --> 01:08:17,700
Entonces, fin de la reunión...

748
01:08:18,340 --> 01:08:20,780
No se realizará ningún intercambio de esposas.

749
01:08:24,620 --> 01:08:26,377
- ¿Qué se suponía que era eso?
- ¿Qué?

750
01:08:26,460 --> 01:08:29,777
- ¿Por qué fuiste tan grosero?
- ¿Sabías de toda esta familia Kelly?

751
01:08:29,860 --> 01:08:32,217
- No, no lo hice.
- ¿Qué estás haciendo?

752
01:08:32,300 --> 01:08:34,497
¿Qué pasa con estas estúpidas ideas?
Eso fue asqueroso.

753
01:08:34,580 --> 01:08:36,537
Podrías haber conservado esos sentimientos
a ti mismo

754
01:08:36,620 --> 01:08:38,497
podríamos haber hablado de ello
de camino a casa.

755
01:08:38,580 --> 01:08:40,097
- No voy a ninguna parte.
- ¿Qué? ¿Por qué?

756
01:08:40,180 --> 01:08:42,080
Porque voy a volver para solucionarlo.

757
01:08:42,380 --> 01:08:44,257
¿No estás demasiado interesado?
en estas personas?

758
01:08:44,340 --> 01:08:46,340
Estoy tan avergonzado.

759
01:08:47,428 --> 01:08:49,700
Métete en el maldito auto.

760
01:08:51,060 --> 01:08:52,700
No me toques.

761
01:13:26,140 --> 01:13:27,340
Buen día.

762
01:13:31,140 --> 01:13:33,420
¿Tarde un poco confusa?

763
01:13:38,740 --> 01:13:39,820
Un poco.

764
01:13:41,220 --> 01:13:43,460
Debe haber sido bastante salvaje.

765
01:13:43,780 --> 01:13:47,420
Tu llamada me despertó a las 3 a.m.
y sonabas como si estuvieras muriendo.

766
01:13:47,700 --> 01:13:49,780
Lo siento mucho.

767
01:13:50,180 --> 01:13:54,780
Está bien, no hay problema.
Sólo me pregunto por qué me llamaste.

768
01:13:57,940 --> 01:13:59,420
Ni idea.

769
01:14:00,380 --> 01:14:03,580
¿Y al menos sabes?
¿Por qué te emborrachaste tanto?

770
01:14:03,700 --> 01:14:05,060
Sí.

771
01:14:05,660 --> 01:14:06,940
Veo.

772
01:14:08,220 --> 01:14:10,340
¿Quieres desayunar?

773
01:14:14,180 --> 01:14:16,260
Creo que me iré.

774
01:14:17,300 --> 01:14:21,500
No seas tonto, ya estás aquí,
así que come algo.

775
01:14:23,540 --> 01:14:26,820
¿Puedo compensarte de alguna manera?

776
01:14:29,860 --> 01:14:31,980
Puedes darte una ducha.

777
01:14:35,540 --> 01:14:38,100
- Probablemente debería.
- Probablemente.

778
01:14:39,340 --> 01:14:40,300
Aquí.

779
01:15:01,540 --> 01:15:02,700
¿Qué es eso?

780
01:15:03,140 --> 01:15:04,740
¿No lo reconoces?

781
01:15:04,980 --> 01:15:07,537
Por un momento pensé que tal vez
tus zapatos estaban demasiado apretados

782
01:15:07,620 --> 01:15:10,380
- y estabas chillando de dolor pero...
- ¡Disculpe!

783
01:15:10,940 --> 01:15:13,860
Menos mal que eres barman,
No serás cantante.

784
01:15:14,060 --> 01:15:17,140
- Yo tampoco seré barman.
- ¿Y tú qué serás?

785
01:15:17,660 --> 01:15:19,580
No sé, lo que quiera.

786
01:15:20,580 --> 01:15:22,057
Quizás un viajero.

787
01:15:22,140 --> 01:15:25,420
Viaja por el mundo, descubre...

788
01:15:25,980 --> 01:15:27,100
O...

789
01:15:28,300 --> 01:15:32,060
O un jardinero. Cultivaré plantas exóticas.

790
01:15:32,660 --> 01:15:37,260
O abrir un restaurante en las afueras de Praga
con mi mamá.

791
01:15:37,980 --> 01:15:43,220
Los praguenses irán allí.
y esperar meses para hacer reservaciones.

792
01:15:44,060 --> 01:15:46,300
Sí, estaremos muy bien.

793
01:15:46,580 --> 01:15:47,697
- Guau.
- Sí.

794
01:15:47,780 --> 01:15:49,457
Me pregunto cómo lo harás.

795
01:15:49,540 --> 01:15:54,900
porque porque querría irme de la ciudad
¿Cuándo puedo comer en el centro?

796
01:15:55,280 --> 01:15:59,300
- Porque nunca has probado mi cocina.
- Ah, claro.

797
01:15:59,420 --> 01:16:03,260
- La joven cree en sí misma.
- Apostemos entonces.

798
01:16:03,620 --> 01:16:05,140
DE ACUERDO.

799
01:16:05,940 --> 01:16:08,937
Si es tan milagroso como dices...

800
01:16:09,020 --> 01:16:11,417
entonces haré una contribución
a tu restaurante.

801
01:16:11,500 --> 01:16:14,420
Mantengan sus caballos, no aceptamos sobornos.

802
01:16:14,700 --> 01:16:17,777
No, no, no. Tendremos...

803
01:16:17,860 --> 01:16:20,497
- multimillonarios haciendo cola para venir.
- Por supuesto que lo harás.

804
01:16:20,580 --> 01:16:23,700
Y lo haremos. O no.

805
01:16:23,980 --> 01:16:25,940
Y me esforzaré.

806
01:16:26,900 --> 01:16:29,340
Al menos lo intentaré, ¿verdad?

807
01:16:32,422 --> 01:16:33,300
Y entonces...

808
01:16:33,820 --> 01:16:35,300
¿Qué quieres hacer?

809
01:16:36,300 --> 01:16:38,980
- ¿Como ahora?
- Tal vez.

810
01:16:41,020 --> 01:16:43,417
No sé. No se me ocurre nada.

811
01:16:43,500 --> 01:16:46,340
- Debes querer algo.
- Me gustaría...

812
01:16:46,500 --> 01:16:49,820
me gustaria irme
a alguna isla en algún lugar.

813
01:16:49,980 --> 01:16:51,537
- Entonces vete.
- No puedo.

814
01:16:51,620 --> 01:16:53,337
- Sí, puedes.
- No, no puedo.

815
01:16:53,420 --> 01:16:56,820
Es fácil para ti decir,
No tienes obligaciones, pero yo no puedo.

816
01:17:00,180 --> 01:17:03,660
Cualquiera puede decir eso, eso es una excusa.

817
01:17:04,480 --> 01:17:07,825
Sólo vete, por el amor de Dios.
Te compraré el billete.

818
01:17:07,908 --> 01:17:09,460
O iré contigo.

819
01:17:10,780 --> 01:17:12,817
Tú eliges el destino,
esa es la condición,

820
01:17:12,900 --> 01:17:14,740
y lo haré realidad.

821
01:17:36,540 --> 01:17:38,900
¡Vamos, abuelo!

822
01:17:41,740 --> 01:17:43,700
¡Muévete!

823
01:18:34,980 --> 01:18:37,660
Prefiero experimentarlo contigo.

824
01:18:40,060 --> 01:18:42,300
Esa no es una buena idea.

825
01:18:46,914 --> 01:18:50,740
Entonces ¿por qué me querías?
para unirme a tu grupo?

826
01:18:53,180 --> 01:18:56,420
Pensé algo
Puede que salga de eso, pero...

827
01:18:57,100 --> 01:18:59,980
No quiero que esto siga más.

828
01:19:05,420 --> 01:19:09,780
¿Alguna vez has tenido mejor sexo con alguien?
que conmigo?

829
01:19:14,300 --> 01:19:17,380
El sexo no es realmente tan importante para mí.

830
01:19:17,580 --> 01:19:18,900
Eso no es cierto.

831
01:19:19,060 --> 01:19:22,140
Tú mismo dijiste lo importante que es.
a una relación.

832
01:19:24,260 --> 01:19:26,537
Por supuesto que el sexo es importante.

833
01:19:26,620 --> 01:19:29,140
y personas en una relación
debería trabajar en ello.

834
01:19:30,380 --> 01:19:33,817
Hay muchas maneras de ahorrar
una relación y sexo,

835
01:19:33,900 --> 01:19:38,340
una manera es abrirse al mundo,
como yo, como lo intentaste.

836
01:19:39,260 --> 01:19:41,740
Pero no es la única manera.

837
01:19:42,420 --> 01:19:45,180
Quizás necesites probar algo más.

838
01:19:51,220 --> 01:19:53,320
Entonces no vamos a ver
el uno al otro otra vez?

839
01:19:53,460 --> 01:19:54,540
Hank...

840
01:19:56,180 --> 01:19:58,260
Te acabas de fijar en algo.

841
01:19:59,260 --> 01:20:04,900
Dejando a un lado este enamoramiento,
por lo cual me disculpo sinceramente...

842
01:20:07,660 --> 01:20:10,540
¿Todavía puedes decir?
¿Que amas a Petr?

843
01:20:12,980 --> 01:20:14,660
Por supuesto.

844
01:20:15,540 --> 01:20:16,500
DE ACUERDO.

845
01:20:17,860 --> 01:20:22,060
¿Y lo cambiarías por nuestras escapadas?

846
01:20:23,620 --> 01:20:26,937
No quiero negociar nada.
Tienes ambos.

847
01:20:27,020 --> 01:20:31,420
Pero sólo porque funciona para nosotros
no significa que pueda funcionar para ti.

848
01:20:34,700 --> 01:20:39,900
¿Te imaginas poder
¿Experimentar todo esto sólo con él?

849
01:20:46,060 --> 01:20:48,700
- No lo sé, tal vez.
- Entonces ya ves.

850
01:20:50,020 --> 01:20:52,217
Entonces tal vez no necesites
una relación abierta

851
01:20:52,300 --> 01:20:54,620
sólo necesitas abrirte más a él.

852
01:22:09,348 --> 01:22:11,300
¿No vas a contestar?

853
01:22:50,320 --> 01:22:51,153
¿Hola?

854
01:22:55,942 --> 01:22:57,260
Hanka, ¿qué pasó?

855
01:23:01,314 --> 01:23:02,900
¿Dónde estás?

856
01:23:04,011 --> 01:23:06,420
Hanka, cálmate y cuéntame.
donde estas.

857
01:23:34,340 --> 01:23:36,420
Estarás bien en media hora.

858
01:23:37,060 --> 01:23:40,300
Vamos, vámonos.

859
01:24:26,020 --> 01:24:28,100
¿No deberíamos dejar de hacer esto?

860
01:24:33,120 --> 01:24:35,300
Tengo que irme.

861
01:24:44,140 --> 01:24:45,180
¿Y por qué?

862
01:24:48,700 --> 01:24:50,820
Porque hice una promesa.

863
01:24:52,100 --> 01:24:54,420
Porque quiero.

864
01:24:59,100 --> 01:25:03,300
Porque experimenté algo puro
que ya no puedo tener contigo.

865
01:25:05,180 --> 01:25:07,457
- ¿Por qué eres tan malo?
- No soy malo,

866
01:25:07,540 --> 01:25:10,300
Simplemente ya no puedo estar aquí.
¿entiendes?

867
01:25:13,600 --> 01:25:17,000
Ha pasado mucho tiempo desde que sentí
cualquier cosa menos ira hacia ti.

868
01:25:19,460 --> 01:25:24,337
Todo lo que puedo ver es que te están jodiendo.
por un millón de chicos,

869
01:25:24,420 --> 01:25:26,820
Todos ellos te hacen sentir bien.

870
01:25:27,540 --> 01:25:31,257
Ya no puedo hacerte el amor,
ni siquiera puedo tocarte

871
01:25:31,340 --> 01:25:35,300
sin que aparezcan esas imágenes,
¿entiendes?

872
01:25:39,540 --> 01:25:41,620
Ni siquiera te creo cuando...

873
01:25:42,420 --> 01:25:44,620
cuando eres amable conmigo.

874
01:25:45,860 --> 01:25:48,500
Cuando finges que te estoy excitando.

875
01:25:50,340 --> 01:25:52,220
Siento que solo lo haces para que...

876
01:25:52,914 --> 01:25:56,700
- Para no tener celos ni sentirme excluido.
- Eso no es cierto.

877
01:26:01,100 --> 01:26:03,020
¿Y por qué no me lo dijiste?

878
01:26:05,380 --> 01:26:09,340
¿Por qué sólo me lo dices cuando estás listo?
¿hacer las maletas e irnos?

879
01:26:11,860 --> 01:26:13,580
Eso no es justo.

880
01:26:18,060 --> 01:26:20,340
Pensé que estábamos haciendo algo...

881
01:26:21,420 --> 01:26:24,500
que ambos disfrutamos,
que tenemos en común.

882
01:26:26,780 --> 01:26:31,097
Si hubieras dicho solo una palabra
sobre estar infeliz, o angustiado...

883
01:26:31,180 --> 01:26:37,900
o triste, entonces no lo hubiera hecho
bajo ninguna circunstancia.

884
01:26:41,820 --> 01:26:44,500
No quería detenerte.

885
01:26:53,420 --> 01:26:57,620
Sentí que finalmente eras feliz.
Eso por primera vez en mucho tiempo...

886
01:26:58,100 --> 01:26:59,460
estabas vivo.

887
01:27:04,180 --> 01:27:06,977
debería haberlo detenido
Desde el principio, lo siento.

888
01:27:07,060 --> 01:27:08,460
No pude.

889
01:27:29,940 --> 01:27:33,380
No puedo imaginarme estar con nadie más.